Dec 2nd, 2024 at 03:59 PM

Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day? আমি কি তোমাকে গ্রীষ্মের দিনের সাথে তুলনা করব?

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing course untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall death brag thou wander’st in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. আমি কি তোমাকে গ্রীষ্মের দিনের সাথে তুলনা করব? তুমি আরও সুন্দর এবং আরও নাতিশীতোষ্ণ: রুক্ষ বাতাস মে মাসের প্রিয় কুঁড়িগুলোকে নাড়া দেয়, এবং গ্রীষ্মের ইজারা সব খুব ছোট একটি তারিখ আছে; কখনও খুব গরম স্বর্গের চোখ জ্বলে, এবং প্রায়শই তার সোনার রঙ ম্লান হয়ে যায়; আর মেলা থেকে প্রতিটি মেলা মাঝে মাঝে কমে যায়, দৈবক্রমে বা প্রকৃতির পরিবর্তনের গতিপথ ; কিন্তু তোমার অনন্ত গ্রীষ্ম ম্লান হবে না, সেই ন্যায্য অধিকার হারাবেন না যে আপনার পাওনা; মৃত্যুও দম্ভ করবে না তুমি তার ছায়ায় ঘুরে বেড়াবে, যখন আপনি চিরন্তন লাইনে সময়ের সাথে বেড়ে উঠবেন: যতক্ষণ মানুষ শ্বাস নিতে পারে বা চোখ দেখতে পারে, এতদিন এটি বেঁচে থাকে এবং এটি আপনাকে জীবন দেয়।